كاتب سيرة المستشفى: لقد أصبحت حامل كلمات “

“كنت في وسط أرضي. بعد عدة سنوات من تولي مسؤولية المهرجانات الموسيقية ، أحببت أن أكون مسؤولاً عن النشاط الفني في متحف التاريخ الطبيعي في باريس ، حتى إغلاق الخدمة. كنت أقترب من الأربعينيات من عمري ، وتساءلت عما يمكنني فعله والذي سيكون منطقيًا حقًا بالنسبة لي. لطالما أحببت الاستماع إلى الناس ، وقد دفعني ذوقي للموسيقى والمسرح إلى الكتابة بالفعل. لا أعرف كيف جاءت الفكرة على الأرجح ، قبل الموت ، فإن الحديث عن حياتك وترك أمتعتك يمكن أن يريح عقول أولئك الذين يغادرون ، وكذلك أولئك الذين بقوا. كلما فكرت في الأمر أكثر وكلما بدا واضحًا بالنسبة لي ، كان هذا ما يجب أن أفعله. كان جميع أقاربي حذرين: أولاً ، ليس من المقبول استحضار الموت ، فهذا فاحش ويضايق الجميع ؛ ثانيًا ، لم يروا كيف يمكنني الوقوف في العمل مع المحتضر ، أنا الذي يمكنني البكاء وأنا أشاهد زهرة تنمو.

ثمرة رحلة داخلية طويلة

لم أكن منبهرًا. على الرغم من أنني حساس نوعًا ما ، كنت أعرف أنني قوي أيضًا. J’avais déjà fait un long trajet intérieur, commencé après l’accident qui m’a envoyée aux portes de la mort – mais finalement, j’ai décidé de revenir – et m’a clouée au lit pendant une année lorsque j’avais 15 سنة. ما زلت أذهب لرؤية تقليص لأشرح فكرتي لها ، ولأؤكد معها أنه لا يوجد شيء مرضي في مقاربتي. أكدت لي أن زخمي كان حقيقيًا ، وشجعتني أيضًا. بدأت. لم يكن لدي أي فكرة عن الرعاية التلطيفية ؛ لذلك بدأت بتدريب نفسي على الدعم التطوعي للأشخاص المصابين بأمراض خطيرة¹. اكتشفت شدة وحيوية هذه الكائنات على أعتاب حياتها وموتها. وأنني عرفت كيف أوجد معهم رابطًا من الآخر ، محترمًا وعميقًا ، دون أن يغزو هذا وجودي كله. في الوقت نفسه ، قابلت مراسلًا أخبرته أنني مستعد لكتابة السير الذاتية للعائلة وبدأ الناس في الاتصال بي من أجل ذلك.

في أحد الأيام الجميلة ، قابلت طبيبًا من مستشفى شارتر الذي بدا مهتمًا حقًا بمشروعي. هذا هو المكان الذي بدأ كل شيء. قال لي: “أنت الذي تحمل اسمًا بولنديًا ، ما ستفعله هو مثل الدخول إلى منجم فحم. احذر من فايركامب! وتذكر أنه في نهاية اليوم ستكون في الخارج ، لكن رئتيك ستمتلئ بالموت الذي تنفسه “. لقد وضعت في اعتباري هذا التحذير من المشاعر الجيدة: سأعمل دائمًا كفريق ، في إطار عمل قوي ومحدد جيدًا.

بعد بضعة أشهر ، في شارتر ، في خدمة الأورام وأمراض الدم ، “مررت” كلمات وقصة لأول مرة. قصة صوفي البالغة من العمر 50 عامًا هي قصيدة للحب المستمر لابنها الوحيد. عندما أخبرتني لماذا لن تخبره أبدًا عن والدها ، صدمتني على أنها مشية على حبل مشدود لا أريد أن أسقطها من الخيط. أتلقى كل هذه الأسرار من خلال الحرص على عدم إصدار أحكام ، أو قول أو فعل أي شيء من شأنه زعزعة استقرارها ، أو اصطحابها إلى حيث ليست مستعدة للذهاب.

ذات صباح ، عندما وصلت إلى المستشفى ، قيل لي إن صوفي ماتت. أنا حزين وممتن في نفس الوقت ، كما سأكون في كل مرة. بعد بضعة أشهر ، بعد كتابة قصتها ، ووضعها وتحويلها إلى كتاب جميل ، تم تسليمها إلى والدتها ، كما أرادت. كانت هي التي أعطتها لحفيدها ، وهي تعلم جيدًا أن هوية والدها لم تكن موجودة. كان غاضبًا من الغضب ورفض مطلقًا فتح الكتاب. لكن بعد ستة أشهر ، تراجع عن قراره واكتشف كلمات الحب الرائعة التي اختارت والدته أن تتركه.

“مرور الكلمات” كعلاج

خلفت مريضة أخرى صوفي ، ثم أخرى ، ومريضة أخرى. وبسرعة كبيرة ، اعتاد الفريق الطبي على تقديم “مرور الكلمات” كعلاج ضمن إطار محدد للغاية. اليوم ، أتقاضى راتبي جزئيًا من المستشفى ، وجزئيًا من قبل جمعية Passeur de mots ، passeur d’histoires ، والتي سنسعى للحصول على إعانات لها بأي طريقة تبدو مناسبة لنا ، بما في ذلك بيع الفطائر أو الجرار. . عملي – وعمل الحرفي الذي يحول الكلمات التي ترجمتها وحررها إلى كتاب جميل وفريد ​​وثمين – معروض على “كتاب السير الذاتية” وأقاربهم. أضمن الاحترام المطلق لحديقتهم السرية ، وأشباحهم ، وخصوصيتهم ، حتى أتلف مسوداتي التي لا تخصني. عندما لا يكون الشخص الذي أقوم بجمع قصته موجودًا لاستلام الكتاب ، وهو ما يحدث كثيرًا ، يتم إرجاعه إلى الشخص الذي حدده. بعد عدة أشهر من اختفائه ، حتى لا يكون مرتبطا بشكل يتعذر إصلاحه بآلام الأيام الأولى من الحداد. مثل فريق الرعاية الصحية ، الذي يعتبر عملي علاجًا كاملًا بالنسبة له ، فأنا مندهش من التأثيرات التي ينتجها هذا المشروع الفريد الذي نقدمه للأشخاص الذين يعتقدون أنه لم يعد لديهم أي علاج. ومن يستطيع ، أخيرًا ، تجميع قصصهم لإخبار قصتهم وحقيقتهم ، كما لو كانت مخيطة بخيط ذهبي.

ثم جمعت قصاصات من حياة رجل نبيل أظهر ، خلال عملية العبور بأكملها ، بهجة تواصلية. كان أول من استطعت تسليم كتابه شخصيًا ، وهنا ساء كل شيء: بسرعة كبيرة ، أظهر علامات عدم الاهتمام بالوجود ، وحتى بعض اليأس. كما لو كان يخبرنا أنه الآن بعد أن وضع حدًا لكتاب حياته ، لم ير فائدة من استمراره … كنت مرتبكًا للغاية ، ومستعدًا للاعتراف بأنني ارتكبت خطأ ، و لوقف المشروع هناك. بحثنا عن طرق لبث روح جديدة فيها ، وعدم تكراره مع الآخرين. كان الحل بسيطًا ونحن مدينون له: أضف عشرين صفحة فارغة تقريبًا في نهاية كل كتاب. لإعطاء القصة مساحة لتستمر مع الراوي أو أقاربه … يحب الأبناء والأحفاد أيضًا الرسم هناك ، ويترك الأصدقاء ملاحظة.

أمارس هذه المهنة الغريبة منذ أكثر من عشر سنوات ، يفتح قلبي وروحي ، ويملأني بالبهجة والطاقة ، ويأخذني إلى حيث لم أتخيل أبدًا الذهاب. لترسيخ هذه الممارسة ، وهي مفيدة جدًا للمرضى وعائلاتهم ، ولكن أيضًا لمقدمي الرعاية والمجتمع ، كان علينا إقناع الرعاة والمؤسسات بمساعدتنا. أنشأنا جمعية ، واستأنفت دراستي لإجراء بحث جامعي وحتى أطروحة حول هذا الموضوع ، ومؤتمرات متحركة ، ونظمنا تدريبًا لميسرين آخرين لتلبية الطلب المتزايد من المستشفيات … وكلما تقدمت ، زادت الفكرة يبدو واضحًا بالنسبة لي ، متحدًا ، بسيطًا. ضروري. ”

1. تقوم جمعية جالمالف العلمانية وغير السياسية بتدريب الأشخاص المرافقين (jalmalv-federation.fr).

“أنا أفعل ما فاتني طوال حياتي”

برنارد ، 54 عامًا ، “سيرة ذاتية” بواسطة فاليريا

“كنت أرغب دائمًا في تأليف كتاب عن حياتي ، لكنني لم أصل إليه مطلقًا. وبعد ذلك ، في العام الماضي ، عندما دخلت المستشفى بسبب سرطان مؤلم للغاية ولا رجعة فيه ، صادفت ملصقًا يعرض رعاية فاليريا. قلت لنفسي: “هذا لي!” لقد عرفت الكثير من الإخفاقات في حياتي. لدي روح فنية لكنني افتقدت الفنون الجميلة ، وكتبت حوالي خمسين أغنية ، لم أسجل قط. أنا محبوب جدا من قبل عائلتي. أريد أن أقدم لهم إجابات على الأسئلة التي لديهم عني ، وأن أقوم بتصويب الأشياء المجنونة التي يفكر فيها بعض الناس مني. آمل أن أخلق انسجامًا أكبر مع جميع أقاربي ، خلال حياتي أو بعد موتي. أنا أتقدم. سأروي قصة حياتي ، وسيقال كل شيء. منذ زمن بعيد ، تحدثت إلى أحد المصورين ، لقد أفادني بالفعل وضع الكلمات على أشياء عميقة جدًا ، ولكن بعد كل جلسة ، كان كل شيء يطير بعيدًا. لم يكن لدي سوى ذكريات غامضة عما قد أقوله. هناك الأمر مختلف. لم أقرأ أي شيء من كتابي بعد ، لكنني أثق أنه سيكون برنارد. سأغادر ، لكن سيكون هناك كل أغانيي ، والمجهول ، وهذا الكتاب. انها هائلة ! أفعل ما فاتني طوال حياتي. سأترك كل هذه الأشياء الجديدة كإرث … بدأت أتحدث إلى فاليريا منذ تسعة أشهر. نحن نتحرك ببطء. لقد كنت على وشك الموت من قبل ، لكن في كل مرة أعود فيها ، وأقول لنفسي إنني لم أنتهي. مع مرور الوقت ، تعود الأشياء إلى ذاكرتي. يصبح كل شيء أكثر وضوحًا يومًا بعد يوم ، أفهم قصتي وأسامح نفسي. آمل أن ينتهي هذا الكتاب بشكل جيد. أجمل النهايات السعيدة ، ستكون خفة الروح الشديدة. ”

“تأليف الكتاب هو فضاء للحرية يتقوى فيه المرضى”

فريديريك دوريز ، طبيب في مستشفى لويس باستور في شارتر

“في قسم الأورام وأمراض الدم لدينا ، اتخذنا خيارًا لفترة طويلة الآن لتقديم دعم” متكامل “للأشخاص الذين نعالجهم. لأن رعاية شخص مريض هي أكثر بكثير مما توفره مهنة الطب وشبه الطبي. يتعلق الأمر بالنظر في مجمل ما يحتاجه هذا الكائن ، خاصة إذا كان في نهاية حياته. والقيام بكل ما هو ممكن حتى يظل الكائن قائماً ، قادرًا على اختبار ما يجب أن يعيشه. فاليريا جزء لا يتجزأ من فريق الرعاية الصحية لدينا. عمله قيم جدا. حتى لو بقي ما يتم تبادله بين كتاب السير والأشخاص الذين يستمعون إليهم سريًا تمامًا ، فإن المستشفى والفريق الطبي يوفران إطارًا مطمئنًا لهذا التبادل. يسمح هذا لكتّاب السيرة الذاتية بأداء عملهم دون أن يكونوا معزولين ، و “كتاب السير الذاتية” للمضي قدمًا بثقة ، والسيطرة على قصتهم الخاصة ، في وقت في حياتهم لا تتوفر فيه سوى خيارات قليلة جدًا لهم. “صنع الكتاب” هو فضاء للحرية ، وخالٍ تمامًا ، وهم سادةه. بلا شك أحد الوحيدين الذين تركوا لهم. هم الذين يقررون المشاركة في العملية ، والذين يختارون عدد الجلسات التي يحتاجون إليها – أحيانًا جلسة أو اثنتين ، وأحيانًا العشرات. وهم من يقرر ماذا يقولون ، وبأي ترتيب ولمن. في أغلب الأحيان ، يكون ذلك لأنفسهم: إنهم يستعيدون تاريخهم ، وهذا يهدئهم. هل حقا. ”