“قصة ترجمة الأهلي” .. من مطاعم إلى لوحات .. وأحلامه: سفير السعودية ..!
“قصة ترجمة الأهلي” .. من مطاعم إلى لوحات .. وأحلامه: سفير السعودية ..!
يعرض لكم موقع ArabWriters “قصة ترجمة الأهلي” .. من مطاعم إلى لوحات .. وأحلامه: سفير السعودية ..!
يتقن 4 لغات ، الاصابة حالت دونه فلم ييأس وانهى دراسته في العلوم السياسية سريعا.
عبد العزيز السلمي – السبق – جدة (تصوير مشعل الزهراني): “مشاري الغامدي” .. مترجم النادي الأهلي الوحدة سابقاً يحمل في ترسانته الدروس الأربعة التي تعلمها لغة بينها. المطبخ والطلاء. أصابته الإصابات ، وكان حلمه الأبدي أن يصبح سفيراً ، وعمل بجد لتحقيق حلمه في التعلم. هذه بعض تجارب وممارسات الغامدي الذي يسرد أحاديث مفصلة “من قبل”.
أخبرنا عن بدايتك ، واللغة الأولى التي حصلت عليها؟
بدأت في المدرسة الإعدادية ، عندما رافقت أختي إلى الجامعة في نيوزيلندا ، ثم ذهبت إلى المدرسة الإعدادية والثانوية في نيوزيلندا ، وأدرس اللغة الإنجليزية ، والتي كانت لغتي الأولى.
كيف تمكنت من إتقان أربع لغات؟
– اكتسبت أربع لغات من خلال التدرب مع متحدثين أصليين لتلك اللغة ، على سبيل المثال تعلمت اللغة البرتغالية أثناء عملي في مطعم ، وكان موظفو المطعم برتغاليين ، وتعلمت الفرنسية عندما كنت أعمل في مجال الطلاء أو طلاء جدران المنزل عندما ؛ لأنني أعمل مع مصممين فرنسيين ، تخصصت في اللغات والترجمات في جامعة تشيلي ، حيث درست الإسبانية ، اللغة الأم لشيلي ، حيث عشت لمدة 6 سنوات.
ما هي اللغة التي تحبها؟ لماذا ا؟
– أعجب بالإسبانية ؛ لأنها كانت سببًا كبيرًا لتعلمي اللغة ، كما يتم التحدث بها أيضًا في أكثر من 22 دولة ، وهي اللغة الثانية في العالم.
ما الصعوبات التي يواجهها المترجمون؟
تكمن صعوبة الترجمة في التركيز والذاكرة السريعة والفورية ، وبمجرد إتقان هذه العوامل ، لن يواجه المترجم أي صعوبات.
حدثنا عن تجربتك كمترجم في نادي الوحدة والآن في النادي الأهلي؟
– بدأت تجربتي مع لاعب في فئتي العمرية في نادي الوحدة (المستوى الأولمبي) عندما كان للفريق الكولومبي الأول رونالدو مورينيو المحترف الذي لا يتحدث الإنجليزية بطلاقة ، ولا يوجد مترجم في الفريق ، لذا فهو يرافقني من من جدة إلى مكة كل يوم ؛ حيث كان يعيش في جدة قبل اعتناق الإسلام ، مع مرور الوقت ، أصيب مفصل قدمي اليسرى بجروح خطيرة ، وبعد 3 عمليات ناجحة ، توقفت عن اللعب.
بعد ذلك طلبت مني إدارة الوحدة عمل ترجمات مع الفريق ، فوافقت ، كانت فترة ناجحة بالنسبة لي ، استمرت لمدة عام ونصف ، وحصلت على الكثير من الدعم في هذا المجال من فريق الترجمة السعودي. لقد كان تحديًا بالنسبة لي لأنه أوصلني إلى الملعب ؛ لإثبات أن السعودي قادر على فعل أي شيء ، لا شيء مستحيل على أي شاب سعودي ، فأنا في الإدارة والتقنية وقد أثبت دعم اللاعبين هذا وأنا أود أن أشكرهم على ثقتهم والدعم الذي قدموه لي.
ما هي الصفات التي يجب أن يمتلكها الشخص لاكتساب أكثر من لغة؟
– برأيي هي الرغبة والصبر ؛ لأنه طالما هناك رغبة فلديك هدف ودافع قوي وصبر ؛ لأن الأمر يستغرق وقتًا وممارسة مستمرة ، فالجميع قادر ، وأريد أن أرى السعوديين يشغلون نفس المنصب في النوادي الأخرى.
كيف ترى وظائف الترجمة في المملكة العربية السعودية؟
الترجمة لها مناطق عديدة في المملكة ، ولكن ربما لا يعرفها معظم الناس. نظرًا لأن التركيز ينصب في الغالب على اللغة الإنجليزية ، لذلك ستجد أن معظم الدوائر الحكومية والشركات والأندية تعتمد على الأجانب من الدول العربية في هذا المجال ، ولكن إذا كان هناك مترجم سعودي ، فسيكون لديهم نفس الفرصة مثلي.
هل أنت متشوق لتعلم لغات أخرى ، أم أنك راضٍ عن هذه اللغات؟
– نعم ، أنا حريص على تعلم اللغة الإيطالية والألمانية ، فأنا أدرس حاليًا ثلاثة دروس في الأسبوع مع مدرس ألماني خاص ، وسأخضع لاختبار TOEFL الألماني في منتصف عام 2016 ، وخاصة في يونيو.
ما الذي تتمنى تحقيقه في المستقبل؟
– آمل ألا تكون صورة الشباب السعودي كسولة ومعزولة كما يصفها البعض. على المستوى الشخصي ، أود العمل كمترجم نيابة عن أي سفارة سعودية في الخارج حتى يصبح سفيراً.
هل تعتقد أن الترجمة ستجعلك سفيراً يوماً ما؟
– ليس فقط الترجمة بل العمل والمثابرة والعمل الجاد. سأصل بعد التوفيق من الله وبر الوالدين. لديّ درجة البكالوريوس في اللغات من تشيلي وعندما تقدمت للحصول على وظيفة في وزارة الخارجية ، أخبروني أن اللغة مهمة في عملنا ولكن المواد المطلوبة كانت العلوم السياسية أو العلاقات العامة الإعلامية ، لذلك انتقلت إلى الجامعة و البحث التطبيقي التابع ، والمتخصص في قسم العلوم السياسية ، بينما أكملت الكثير لدرجة أنه لم يتبق لي سوى فصل دراسي واحد.
“قصة ترجمة الأهلي” .. من مطاعم إلى لوحات .. وأحلامه: سفير السعودية ..!
admin السابق السابق 12-26-2015
عبد العزيز السلمي – السبق – جدة (تصوير مشعل الزهراني): “مشاري الغامدي” .. مترجم النادي الأهلي الوحدة سابقاً يحمل في ترسانته الدروس الأربعة التي تعلمها لغة بينها. المطبخ والطلاء. أصابته الإصابات ، وكان حلمه الأبدي أن يصبح سفيراً ، وعمل بجد لتحقيق حلمه في التعلم. هذه بعض تجارب وممارسات الغامدي الذي يسرد أحاديث مفصلة “من قبل”.
أخبرنا عن بدايتك ، واللغة الأولى التي حصلت عليها؟
بدأت في المدرسة الإعدادية ، عندما رافقت أختي إلى الجامعة في نيوزيلندا ، ثم ذهبت إلى المدرسة الإعدادية والثانوية في نيوزيلندا ، وأدرس اللغة الإنجليزية ، والتي كانت لغتي الأولى.
كيف تمكنت من إتقان أربع لغات؟
– اكتسبت أربع لغات من خلال التدرب مع متحدثين أصليين لتلك اللغة ، على سبيل المثال تعلمت اللغة البرتغالية أثناء عملي في مطعم ، وكان موظفو المطعم برتغاليين ، وتعلمت الفرنسية عندما كنت أعمل في مجال الطلاء أو طلاء جدران المنزل عندما ؛ لأنني أعمل مع مصممين فرنسيين ، تخصصت في اللغات والترجمات في جامعة تشيلي ، حيث درست الإسبانية ، اللغة الأم لشيلي ، حيث عشت لمدة 6 سنوات.
ما هي اللغة التي تحبها؟ لماذا ا؟
– أعجب بالإسبانية ؛ لأنها كانت سببًا كبيرًا لتعلمي اللغة ، كما يتم التحدث بها أيضًا في أكثر من 22 دولة ، وهي اللغة الثانية في العالم.
ما الصعوبات التي يواجهها المترجمون؟
تكمن صعوبة الترجمة في التركيز والذاكرة السريعة والفورية ، وبمجرد إتقان هذه العوامل ، لن يواجه المترجم أي صعوبات.
حدثنا عن تجربتك كمترجم في نادي الوحدة والآن في النادي الأهلي؟
– بدأت تجربتي مع لاعب في فئتي العمرية في نادي الوحدة (المستوى الأولمبي) عندما كان للفريق الكولومبي الأول رونالدو مورينيو المحترف الذي لا يتحدث الإنجليزية بطلاقة ، ولا يوجد مترجم في الفريق ، لذا فهو يرافقني من من جدة إلى مكة كل يوم ؛ حيث كان يعيش في جدة قبل اعتناق الإسلام ، مع مرور الوقت ، أصيب مفصل قدمي اليسرى بجروح خطيرة ، وبعد 3 عمليات ناجحة ، توقفت عن اللعب.
بعد ذلك طلبت مني إدارة الوحدة عمل ترجمات مع الفريق ، فوافقت ، كانت فترة ناجحة بالنسبة لي ، استمرت لمدة عام ونصف ، وحصلت على الكثير من الدعم في هذا المجال من فريق الترجمة السعودي. لأنه أوصلني إلى الملعب ، كان تحديًا بالنسبة لي ؛ لإثبات أن السعودية قادرة على فعل أي شيء ، فلا شيء مستحيل على أي شاب سعودي ، فأنا في الإدارة والجهاز الفني واللاعبين ، وقد ثبت ذلك بالدعم. ، وأود أن أشكرهم على ثقتهم والدعم الذي قدموه لي.
ما هي الصفات التي يجب أن يمتلكها الشخص من أجل الحصول على …
اكتشف أيضًا المزيد من المقالات في مجلتنا و في تصنيفات علم النفس و الصحة .
نأمل أن تكون مقالتنا “قصة ترجمة الأهلي” .. من مطاعم إلى لوحات .. وأحلامه: سفير السعودية ..!
قد اعجبكم
لا تنسى مشاركة المقالة على Facebook ، twitter و e-mail مع الهاشتاج ☑️