الأزواج المختلطون: كيف يتغلبون على الاختلافات الثقافية؟

1986 ، مستشفى تروسو ، باريس. أنا طالب في كلية الطب. بالنظر إلى صور الأشعة السينية المعروضة على الشاشة الساطعة أمامنا ، أعرب جاري عن دهشته للبروفيسور كارليوز من عدد الأطفال الأجانب الذين تم إدخالهم إلى المستشفى في القسم. يغلق الأستاذ المحادثة بجملة قوية: “كلنا غرباء عن شخص ما. اليوم ، من خلال الاستشارة الرقمية الخاصة بي ، أرحب بالمرضى الذين يعيشون في الخارج ، وأحيانًا مع زوجات من البلد الذي يقيمون فيه. الأزواج المختلطون يقال: أوروبا / إفريقيا ، أوروبا / آسيا ، أوروبا / أمريكا ، حتى أوروبا / أوروبا. تشترك في بداية القصة الحماس لاكتشاف ثقافة الآخر.

غالبًا ما تولد غرابة علاقتهم رياح الحرية والانفتاح على العالم والآخرين. بعد ذلك ، في الماضي – كما هو الحال مع جميع الأزواج – شدة حالة الحب ، عليك بعد ذلك ترسيخ نفسك في مكان ما ، وإبراز نفسك في عائلة ، وجمع الأقارب معًا. وأحيانًا يكون من الصعب جدًا عدم وجود نفس اللغة الأم ، وعدم مشاركة نفس رؤية الحياة ، ونفس مفهوم الحب. من الشرعي ، عندما يأتي المرء من بلد محروم ، أن يريد قبل كل شيء أن يرتقي اجتماعيًا ، حتى من خلال الزوج. لدى البعض رغبة في الاستهلاك حيث نقترب ، في أوروبا ، من التباطؤ والانحدار. ومن ثم يصبح من السهل العثور على رغبات استهلاك الآخر عبثية ، عندما يكون لدى المرء كل شيء بالفعل. يمكننا أن نتحدث الفرنسية جيدًا ولكننا لا نفهم بعضنا البعض ، لأن اللغة تتغير من بلد إلى آخر ، والعادات والتقاليد المرتبطة بها.

أنا متزوج من رجل إنجليزي يتحدث الفرنسية بطلاقة ، وأنا أعلم المناقشات اليومية العديدة حول التفاصيل الصغيرة: متى نتناول وجباتنا؟ تناول الخبز المحمص البارد ، هل هذا منطقي؟ هل يجب أن تضع رشة من الحليب في الشاي الخاص بك أم لا؟

عندما يتشاجر الزوجان المختلطان ، فإنهما يشعران أكثر أن الغريب الذي يمثله الآخر هو السبب الرئيسي. ثم تأتي هذه الجملة لي: “كلنا غرباء عن شخص ما. هذا يعني أن عملنا الإنساني يتألف من مقابلة الآخر للآخر. الزوجان ، لهذا ، مختبر. يمكنك الزواج من جارك المجاور ، والبحث تمامًا عن مواطن محلي بجانبك أو شخص من نفس المجتمع ، وفي النهاية ، في يوم من الأيام ، نستيقظ جميعًا جنبًا إلى جنب مع شخص غريب.

وبالتالي ، عندما يختار الشركاء منذ البداية الذهاب إلى شخص آخر مختلف حقًا ، فربما يكونون أكثر رسوخًا في حقيقة ما تبدو عليه الحياة كزوجين دائمًا: مدرسة التسامح والتسامح ، التي تدعونا يوميًا لإفساح المجال للغريب الذي هو الآخر. لأن الآخر دائمًا شيء آخر ، حتى عندما نعتقد أننا متشابهون. وسحر الزوجين يكمن ، في رأيي ، في مدرسة الآخر التي تلزمنا بالكسب في الإنسانية. وهكذا ، فإن ما يسمى بالأزواج “المختلطون” ليسوا أكثر من غيرهم. التعبير في نهاية المطاف هو أكثر من pleonasm.