“وظيفتي هي جعل السينما في متناول الجميع”
فتح الشاب البالغ من العمر 40 عامًا الباب أمام مكاتب لوزان في Base-Court ، وهي جمعية الترويج للأفلام القصيرة ، بابتسامة عريضة ، قبل أن يأخذ مكانه على الطاولة الكبيرة في غرفة الاجتماعات. بعد أن حصلت على درجة الماجستير في السينما في ليون ، حصلت على فترة تدريب في مهرجان سينمائي في جنيف ، ثم تمكنت من تسلق السلم. وظيفتي هي جعل السينما مرئية وفي متناول الجميع “، يقول هذا الشغوف بالفن السابع. يعد اكتشاف الأفلام القصيرة والترويج لها وبرمجتها أثناء الأحداث جزءًا من مهام Bruno Quiblier داخل Base-Court ، بينما جعل الأفلام الروائية السويسرية والدولية “مرئية” للأشخاص الذين يعانون من إعاقة بصرية ، من خلال الوصف الصوتي والترجمة ، هي تلك التي يقوم بها ينفذ تحت قيادة مشروع Regards Neufs.
وصل إلى إدارة Base-Court في عام 2010 ، عندما أطلق سلفه للتو هذا المشروع الشامل ، كان على Bruno Quiblier أن يضع كل شيء في مكانه الصحيح. “كان علينا إنشاء تدريب على الوصف الصوتي ، وإيجاد حل تقني بحيث يمكن عرض الأفلام المعدلة في دور السينما ، وتنظيم عروض مع ضعاف البصر ، وما إلى ذلك.” منذ عام 2015 ، تم وصف حوالي عشرين فيلمًا سويسريًا من قبل فريق صغير بقيادة برونو كويبلير.
عمل طويل ودقيق
ولكن مما تتكون عملية الوصف الصوتي؟ يوفر الوصف الصوتي عناصر مرئية مفيدة لفهم الفيلم. لا تتعدى على الحوارات ، ولا تكشف عن أشياء من شأنها الإضرار بالعمل أو الكشف عن المؤامرة. يتعلق الأمر بالبقاء واقعيًا قدر الإمكان “. ويوضح Bruno Quiblier: “في فيلم روائي طويل ، هناك دائمًا واصفا صوتيان يشتركان في العمل. بمجرد الانتهاء من مهمتهم التحريرية ، يتم تقديم النتيجة إلى فريق مكون من ثلاثة أشخاص معاقين بصريًا للتأكد من أن الفيلم مفهوم. وهكذا يفتح هذا العمل الطويل والدقيق دور السينما للجمهور الذي لم يذهب إلى هناك ، بسبب عدم تمكنه من فهم الفيلم على الملصق.
منذ عام 2016 ، لم يعد Bruno Quiblier بحاجة إلى تنظيم عروض محددة للمعاقين بصريًا. وبفضل تطبيق Greta الألماني المجاني لمستخدميه ، يمكن لرواد السينما الذهاب إلى أي جلسة في أي غرفة مظلمة. يوضح Bruno Quiblier: “كل ما عليهم فعله هو تنزيل ملف صوتي للفيلم الروائي المختار وتشغيل التطبيق في بداية الجلسة. لكن لم يكن الأمر كذلك دائمًا. عندما بدأت ، كان لابد من تجهيز دور السينما بنظام صوتي معين وكان ذلك معقدًا من الناحية التكنولوجية. كانت هناك جلسات خاصة للمكفوفين نظمتها صباح يوم الأحد.
من بين المشاريع المستقبلية لـ Bruno Quiblier ، هناك تعاون مع مهرجان “Visions du réel” في أبريل المقبل ، ولكن أيضًا تركيب صالة سينما في مستشفى Jules-Gonin Ophthalmic الذي سيقدم فيلمين قصيرين كل شهر. المرضى وعائلاتهم ، بالإضافة إلى إنشاء منصة لبث كلاسيكيات السينما السويسرية الرائعة المعدلة لضعاف البصر والسمع. وأختتم الأربعينيات: “أحب أن أرضي ، أحب السينما ويسعدني أن أكون قادرًا على مشاركة شغفي مع الأشخاص الذين لم يتمكنوا من الوصول إلى الأفلام بسبب إعاقتهم”.